曾經在求職網站找工作的工程師們,你們有誰真正看懂了那些徵才廣告透露的訊息?有很多廣告內容看來就像用程式碼寫的,其實沒人看懂其中真正的意思。特別是如今以「徵才」為幌子的求職陷阱案例層出不窮,行騙手法又經常推陳出新,如果不小心謹慎,清楚瞭解工作內容,不僅公司怕用錯人,求職者也擔心「上了賊船」呢!

接下來筆者以美國科技業者常用的Craigslist分類廣告網站徵才啟事內容為例,諮詢多位知名的「語言學家」(你相信就好...嘿嘿),以淺顯易懂的文字解讀出這些工作的真正職務內容。期望透過這些「指南」,讓你在眾多職缺選擇中決定是否寄出履歷表。

案例1:「徵網路新創公司營運長:如果你願意共同投資以及承擔風險...這將會是你創業的最佳起點。如果你還剛好認識可能贊助我們的投資人,還可為印象加分喔!」

翻譯:帶現金來吧...

案例2:「新創公司急徵視訊影片女演員。如果你記熟台詞,全部拍攝過程只需1小時。我們徵求迷人正妹--最好有維多利亞的秘密(Victoria's Secret)或花花公子(Playboy)模特兒的條件,需有演戲經驗。

翻譯:誰會相信這種鬼話?

案例3:「謝絕遊民、毒蟲或酒鬼。」

翻譯:這應該不是HR部門批准的徵才廣告。

案例4:「徵求無薪實習生負責管理搜尋引擎最佳化(SEO),以吸引客戶瀏覽公司網站...大專以上學歷者優先錄取」

翻譯:拜託,這只是SEO工作,想還助學貸款以後再說吧!

案例5:「需要有人幫忙看一大堆B2B網站,然後用簡單的英語寫幾點摘要告訴我他們如何賺錢。這聽起來可沒那麼簡單,因為許多公司的網站都充滿了讓你毫無頭緒的業務專用術語,你得費番功夫研究才能瞭解。」

翻譯:這麼直白(驚人的誠實)的說明應該不用翻譯了吧

案例6:「讓你獲得溫飽的電纜/同軸電纜技工職缺!起薪每小時約15美元」

翻譯:你恐怕只能買到幾顆花生米...

案例7:「誠徵資料工程師!Holy Hadoop, Batman!」

翻譯:如果你看得懂以上關於Hadoop大數據處理平台的笑話,應該就是這份工作的最佳人選。

案例8:「最適合大學生的理想工作。」

翻譯:薪水很低。

案例9:「免經驗、免推銷、免囤貨。」

翻譯:薪水一定非常低。

案例10:「彈性上下班;責任制。」

翻譯:跟你的美好夜晚與週末告別吧...(等著加班加到哭)

案例11:「達成績效目標可月入5萬美元以上。」

翻譯:但你永遠達不到那個績效目標...

案例12:「需要支援客服,出色的溝通能力與耐心以及積極主動的個性為必備條件。」

翻譯:即使遇到笨蛋你也不能對他們大吼大叫...

案例13:「誠徵具經驗應用軟體開發工程師,提供應用程式/業績利潤分紅,將配發公司股份。」

翻譯:所以在公司賺錢之前,你可能得睡在自己的車子上...

你曾經看到/遭遇跟這些案例一樣很扯的徵才廣告或是經驗嗎?歡迎分享!

(本文原刊於EDN Taiwan姊妹刊,EE Times Taiwan舊版網站;編譯:Susan Hong;責編:Judith Cheng)