寫在前面】EE人生專欄是EDN電子技術設計的姊妹刊--EE Times電子工程專輯的老單元了,十多年來,我們翻譯了好多好多與工程師朋友們的職場與專業生涯相關的好文,可惜被留在了2015年改版之前的舊站,不容易查閱與回味;我們將從中精選特別有趣且能雋永保存的內容搬移到EDN網站以饗工程師讀者,同時也與EE Times的老讀者、新讀者們分享。

在家工作的好處之一就是無論怎麼穿著都沒關係。如今,炎炎夏日終於來臨了,熱烘烘的街頭上經常可見穿著短褲的人(尤其是年輕女孩)。為了響應節能減碳新趨勢,許多企業開始鼓勵員工上班改穿輕鬆簡便的服裝,短褲可能成為今夏上班族的服裝主流嗎?

根據韓國《朝鮮日報》報導,三星電子(Samsung)決定允許水原廠的員工可在夏季週末「穿短褲上班」。為了節約能源以及鼓勵創意,三星從兩年前起一直鼓勵員工在夏季不繫領帶,改穿短袖的輕鬆商務服裝。

而在今天早上,我還特別穿上長褲正式拜訪MathWorks公司──這是一家發表過Matlab與Simulink的公司,許多工程師應該都用過這些產品吧?當我在早上九點到達MathWorks時,我注意到有許多員工,有男有女,都穿著短褲走來走去。這真的是個好辦法。

當然,我知道有些場所並不適合穿短褲工作,特別是一些可能存放具有安全疑慮的機器設備附近。而Mathworks這樣一家軟體公司,當然就沒有什麼會移動的機器設備。如果在你上班的場所中沒有什麼安全疑慮的話,你會穿短褲上班嗎?或者,公司的管理部門允許你穿短褲上班嗎?

一直到兩年前,我都還得到辦公室上班,當時並沒有選擇穿短褲上班的自由,至少對於男性員工來說是不可能的。我從1992年開始在《測試與測量世界》(Test & Measurement World)工作,每天都得打領帶上班,夏天也不例外。就算到了「週五休閒日」,公司允許員工穿Polo衫和卡其褲,但也僅限於週五。人力資源部門甚至還發佈週五「可接受的」穿著樣式。

慢慢地,在經過一段時間後,我們開始每天都穿商務休閒裝上班了。從此我的脖子總算可以輕鬆地過日子了。到最後,我們甚至變成每天都穿牛仔褲上班了──不過,這已經是Reed Elsevier在2010年2月將《測試與測量世界》賣給Canon Communications以後的事了。同年10月,UBM收購了Canon,我也跟著在一年之中三次易主。

你也和我一樣(或曾經)在家工作嗎?或者,你必須要在實驗室中或到工廠工作?你得外出面對客戶或者在辦公室上班嗎?你的工作環境是什麼樣的?公司要求員工穿搭一定的「服裝標準」(dress code)嗎?允許你穿短褲上班嗎?

編譯:Susan Hong

(本文原刊於EDN姊妹刊EE Times網站;參考原文:Wear Shorts to Work, It's OK,by Martin Rowe)